Mise au point de l’expert : De grâce, ne barbarisez pas nos langues officielles !

Le malien est unique en son genre, au sens péjoratif du terme ; il est sans pareil : pour ses besoins ou intérêts personnels, il s’improvise soit en historien soit en radiothérapeute ou charlatan, soit en coraniste (spécialistes du Coran), que sais-je encore, la liste est longue, et tout cela, hélas ! au détriment de l’intérêt national.

Depuis l’officialisation des langues nationales, nous assistons, sans cesse, à une prolifération de jeunes improvisés en experts dans le domaine de la promotion et la valorisation des langues nationales devenues langues officielles. Le cas le plus frappant, c’est celui de ces pseudo terminologues ou spécialistes en terminologie !

Les exemples corroborant cette affirmation sont légion. L’exemple le plus récent, c’est, vous l’avez tous vu, le terme français ‘’procureur" que les auteurs ont traduit en bambara par:’’fangalafasala’.

Cette traduction n’est malheureusement pas la bonne. Ne vous attendez pas surtout à ce que je vous donne le mot de l’énigme, mon objectif n’étant pas de vous servir un plat tout fait, mais plutôt de vous indiquer comment y parvenir, et surtout d’alerter sur les conséquences néfastes que peuvent avoir les comportements de ces pseudo-experts sur le devenir de nos langues officielles.